בפרקים הקודמים :"של "היפה והחיה
אנחנו חייבים לעצור את מי שעומד .מאחורי זה לפני שעוד מישהו ייפגע
.אכלנו אותה
הניסויים האלה ,היו גרועים מספיק
אבל עכשיו, שיש לנו מטרות על .הגב... אני כבר לא יודעת
,קוראים לי ג'וליאנה
אבל אני סקרנית יותר לדעת מי אתם
.ומדוע אתם מנסים לעצור אותי
,כי זה מה שאנחנו עושים .עוצרים אנשים כמוך
,בעיר של 8 מיליון תושבים
במקרה החלטתם להתביית .על הנסיינים שלי? לא נראה לי
,אנחנו לא עובדים בשביל אף אחד .אני לא יודעת על מי את מדברת
.תשובה לא נכונה
את מאמינה ?למה שהיא אמרה
שהיא עשתה את כל זה ?כדי לעצור מישהו אחר
קשה לי להאמין .שיש מישהו גרוע יותר ממנה
כל מה שאני יודעת הוא .שאתה לא נאמן לי, ג'יי-טי
אני רוצה להיות עם מישהו ,ששם אותי בעדיפות ראשונה
,שאכפת לו מה אני צריכה .וזה לא אתה
,אני רוצה להתחתן איתך .וינסנט קלר
.ולנצור את הזיכרונות האלה לעד .אני אוהבת אותך
ואז מארש החתונה ,ממשיך להתנגן, כולם עומדים
.הכלה מתקרבת
?אין אבא שילווה אותה .הוא בכלא-
לא, ביקשתי במפורש סחלבים .במזבח הנישואים, לא אדמונית
?איפה אני עומדת? פה .פה זה בסדר גמור, התר-
.אני טס, זו התר
.מצטער
אנחנו לא אמורים ?לעמוד בזווית או משהו
?כדי שאהיה באותו קו עם טס .בטח, אם תרצה-
?זה לא משנה, נכון
.לא, זו לא אי הבנה, זו טעות .זו טעות שלך
.את כל כך יפה
.אני לא מאמינה שזה באמת קורה .גם אני לא-
?יהיו עוד שושבינות או שושבינים .לא, רק אנחנו-
?ילדת פרחים ?נושא טבעות
.לא, אנחנו חבורה מלוכדת למדי .כן, כמו משפחה-
.אמורים להיות
?אתה יודע מה ,החתונה מתחילה מחר ב-11
ואני מצפה שיהיו סחלבים על ?מזבח הנישואים בשעה 9. הבנת
?מה עכשיו
.רגע אחד
הוא מחליף .של הרגע האחרון
הכומר החבר ...של וינסנט מהצבא חלה, אז
.זה לא סימן טוב
אבל מה שחשוב הוא ?שאתם סוף סוף מתחתנים, נכון
בסדר, בסדר, אני חייבת לדבר ,עם הכלה על הפרחים במבואה
.אז אנחנו כבר חוזרות
.בסדר
אני יודעת שהייתה תקלה קטנה .עם הסחלבים, אבל אל תדאגי
הכול יהיה בסדר .ומחר הכול יהיה מושלם
מה קרה? -ג'וליאנה .התעוררה עכשיו מהתרדמת
אז? -לא בקול רם, אנחנו .לא רוצים להדאיג את קאט
,אני מצטער .לא ידענו את זה
?חוץ מזה, מה יש לדאוג
ג'וליאנה היא שעמדה מאחורי ,הניסויים העל-אנושיים
ותפסתם אותה. -אבל היא כל הזמן דיברה על עוד מישהו
שלטענתה היא ערכה .את הניסויים האלה כדי לעצור אותו
,אבל אמרת שזו הבעיה שלה .לא שלנו
אני רוצה להיות בטוח שזו לא הבעיה .שלנו, במיוחד ממש לפני החתונה
.מה הסיכוי? -אני לא יודע ,אני רוצה לדבר איתה
ואני לא רוצה שדעתה של קאט .תוסח מהחתונה אם היא לא חייבת
התר לקחה אותה הביתה .כדי להתכונן לארוחת הערב
אנחנו יכולים לעבור בשקט .דרך בית החולים
.בסדר, אביא את הרכב
אולי עדיף .שרק אני ווינסנט נלך
.רבתם או משהו כזה? -לא .ממש לא. -מובן שלא-
,היי, אנחנו מאחרים .חייבים לסיים את החזרה
אנחנו עדיין נספר להם שנפרדנו ?רק אחרי החתונה, נכון
אבל אני עדיין לא יודע .למה נפרדנו
אנחנו לא חייבים .לעבור על כל הטקס
בשלב הזה ,תישאו את הנדרים ותגידו כן
,ואז אני אסיים ואגיד .אני מכריז עליכם בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.כן. -בסדר
.קדימה, תנשק אותה .בסדר-
.רגע, לא
,אסור לנשק את הכלה לפני החתונה .זה מביא מזל רע
.בסדר
.התעוררת
?מה אתם רוצים ממני
?למה לא הרגתם אותי וזהו
,כי אנחנו לא כמוך, ג'וליאנה .אנחנו לא רוצחים ככה סתם אנשים
?על מי אתה עובד
.ליאם שלח אותך ?מי זה ליאם-
עליו את כל הזמן מדברת? הבחור ?שלדעתך אנחנו עובדים אצלו
?אתם באמת לא יודעים מי זה, נכון .לא, אנחנו לא יודעים-
,אם ליאם לא שלח אותך לעצור אותי ?למה עצרת אותי
,כי פגעת באנשים .באנשים חפים מפשע
.כדי לנסות לעצור את ליאם .זו הסיבה
.ועכשיו אתה צריך לעשות את זה ?בסדר, למה אני-
.כי אתה חיה .אתה היחיד שיש לו סיכוי
וגם זה, רק אם אזריק לך את הנסיוב שייצרתי
.ואחזק את הכוחות שיש לך
איך נדע שאת לא ממציאה את ליאם הזה
כדי להצדיק ?את מה שעשית
זו ההצדקה, את באמת חושבת שרציתי לערוך ניסויים
בחפים מפשע .ולהפוך אותם לעל-אנושיים? לא
אבל לא הייתה לי ברירה .כי מישהו חייב לעצור את ליאם
בסדר, בסדר. -הוא עבד עליי .כדי שאהפוך אותו לעל-אנושי
,ואחרי זה הוא ניסה להרוג אותי ,אבל ברחתי
ומאז אני מנסה לגלות .איך לעצור אותו
?בסדר, לעצור אותו מלעשות מה .אני לא יודעת-
.אבל מה שזה לא יהיה, זה רציני
רציני מספיק כדי שהוא יהיה צריך את כל הכוח שיש לו
ולא אכפת לו .כמה אנשים עליו להרוג בדרך
.לכן חייבים לעצור אותו
אתה היחיד שמסוגל .לעשות את זה
וינסנט, ג'וליאנה חשודה ?בכמה מעשי רצח, טוב
יכול להיות שהיא ממציאה סיפורים הזויים
כדי לטעון לאי שפיות זמנית .או משהו כזה
,או שהיא מספרת את האמת .ובמקרה כזה יש לנו בעיה גדולה
אני לא מאמין .שזה קורה דווקא היום
?שום דבר לא קורה, טוב
אתם רציתם לתפוס את מי ,שערך ניסויים בחפים מפשע
.ועשיתם את זה .נקודה
מה שאומר שעד שנאמת ,את הסיפור שלה, אם בכלל
,אין לנו מה לעשות בנדון .מה שאומר שגם אין מה לדאוג
?באמת ?את מאמינה בזה
אני מאמינה שלך ולקאט מגיע להתחתן
ולזכות בחתונת .החלומות שלכם, וינסנט
,מה? -אני לא יודע .את רומנטיקנית חסרת תקנה
,האמת היא שממש לא .אלא אם כן זה קשור אליך ואל קאט
לג'יי-טי יש מזל .שיש לו אותך, טס. -כן
תדאגו להגיע ,לארוחת הערב, בבקשה
ואני אבקש מהבלשים שלי ?להתחיל לחפש מפלצות, בסדר
.בואי הנה
.מעולה. -תודה .אין בעיה-
.ואל תטריד את קאט עם כל זה
,אני לא מאמינה אחרי כל מה שאני ווינסנט עברנו
,זה באמת קורה .אני מתחתנת
?כן, זה ממש מגניב, לא
אבל אני כל הזמן .מחכה שמשהו ישתבש
,לא באמת התכוונתי לזה .תשכחי שאמרתי את זה
,את דואגת יותר מדי ?את יודעת
?מה עוד חדש
עכשיו, כשאני יודעת ,מה שניכם באמת עברתם
אני לא רוצה .שמשהו יהרוס את זה
.מעניין אם ג'וליאנה התעוררה ?רגע, מה-
...אתקשר לטס ו .לא. ממש לא-
...אבל אני רק רוצה ."בלי "אבל-
?קאט, תשכחי מזה. טוב
לשם שינוי תתחילי לחשוב על עצמך .ולא איך להציל את העולם
.קאט, את מתחתנת מחר ...בסדר? את
.את מתחתנת
.לבחור הכי מקסים בעולם ,לנשמה התאומה שלך
וזה הדבר היחיד .שצריך להעסיק אותך עכשיו
.זה הדבר היחיד שחשוב
?שום דבר לא ימנע את זה, טוב .בסדר-
.בסדר
...אני צריכה
?סליחה ...אני צריכה-
?מה את צריכה
הרבה אנשים אמורים .להגיע לחתונה מחר, בלשית
,כל המפקדים מכל העיר יגיעו .והכול בזכותך
.אני לא בטוחה לגבי זה, המפקד
.אל תזלזלי בעצמך .עשית עבודה מדהימה
,אמנם בצורה קצת חריגה .אבל מדהימה
.אני אשתה לחיי זה .לחיים-
?מה עשיתי ?זה לא הזמן לזה, טוב-
אבל אני לא יודע .מה עשיתי לא בסדר
.לא תמכת בי, ג'יי-טי
רציתי שיהיה לך אכפת ממה .שאני עוברת, ולא היה לך אכפת
,כי ניסיתי להציל את וינסנט ?מה הייתי אמור לעשות
.היית אמור לתמוך גם בי
האם וינסנט שם בצד את היחסים שלו עם קאט
?כשהיה צורך להציל אותך
לא. הוא אף פעם .לא עושה את זה
.ויסקי
מתוקה, את יכולה ?לסלוח לי לרגע? -הכול בסדר
כן, כמובן, לפחות .מחר הכול יהיה בסדר
.תסלחו לי
.בבקשה, תגידי לי
?גילית משהו .כלום-
?בסדר, ואת בסדר .כן, אני בסדר גמור-
החברה הכי טובה שלי ?מתחתנת מחר, לא
,אני לא יודע, טס .תגידי לי את
בינתיים אף רוצח סדרתי בשם ליאם .לא צץ בשום מאגר מידע
.תפסיק לדאוג
.סליחה. סליחה
.היי .הנה זה מתחיל-
?כולם נהנים .כן-
עכשיו הגיע הזמן .שהשושבין יברך
.ג'יי-טי, רשות הדיבור שלך .בסדר-
.קדימה
.תודה
.היי
כולם פה יודעים כמה האהבה ?של קאט ווינסנט מיוחדת, נכון
.כן. -כן
,היא מדהימה ,לא מהעולם הזה
בלב לבה של האהבה ...המיוחדת שלהם יש
.הבנה, מחילה, הזדמנות שנייה
?אף אחד לא מושלם, נכון .ואלוהים יודע שאני לא מושלם
מה שאני מנסה לומר הוא
האסירה ג'וליאנה קיטון נמלטה שווינסנט הוא הגבר הכי בר מזל בכל העולם
כי הוא מצא מישהי שמוכנה .להתעלם מהחסרונות שלו
.בואו נודה בזה, אנשים טועים
:התרעה מבית החולים הכללי- -בריחת אסירה
,לפעמים היא טועה .לפעמים הוא טועה
.זה מבית החולים, אל תדאגי
אבל אם הם באמת .אמורים להיות ביחד... -כן
.נשיקה
?מה קרה
.הוא נישק את הכלה .הוא עשה עין רעה לחתונה
"היפה והחיה" עונה 3 פרק 8
,כן, תודיע לכל רשויות החוק בעיר .תפיץ את תמונת החשודה לכולם
.היא חמושה ומסוכנת
קאט יודעת? -לא, הורדתי אותה .ואת התר בדירה, כמו שתכננו
,היא יודעת שאני ישן אצל ג'יי-טי .אז אין לה מושג. -בסדר
לא יהיה קל .להסתיר את זה ממנה
למען האמת, אני לא בטוח .שצריך להסתיר את זה ממנה
,אם נספר לה שג'וליאנה ברחה .היא תבטל את החתונה
,טס צודקת .היא תעשה את זה
?בואו נחשוב רגע, טוב
כל מה שקרה בינתיים ,זה שג'וליאנה ברחה
ואולי היא בכלל ברחה .כדי לא לעמוד למשפט
או שבאמת יש אדם בשם ליאם .והיא מחפשת אותו
,אבל גם אם הוא קיים ,ולא מצאנו ראיות לכך
.זה עדיין לא איום ישיר עלינו
,מה שאומר שאם תספר לקאט .היא תבטל את החתונה בלי סיבה
את רוצה לומר .שנסתיר את זה מקתרין? -כן
,לפחות עד אחרי החתונה .שתתקיים בעוד 11-10 שעות
?למה להרוס לה את זה ?למה להרוס את זה לך
.ההחלטה שלך, גבר
קתרין תהרוג אותי אם היא תגלה את ?זה וזה יחזור אלינו כבומרנג, נכון
את צודקת, החתונה ...ממש מעבר לפינה, אז
בסדר, בואו נגלה אם ג'וליאנה באמת רק ברחה
.או שהיא מתכוונת לפגוע במישהו ?מישהו כמוך-
הוא סיפר לי שהיא רמזה לו .שהיא תזריק לו את הנסיוב
בסדר, טוב, אם זה יעזור לך ,להרגיש בטוח יותר
בואו ניגש לתחנה .כדי לוודא שהיא לא תעשה את זה
שם נמצאות .כל מבחנות הנסיוב שהחרמנו
בינתיים, ג'יי-טי, תוכל לפרוץ ?למאגר המידע הפלילי
,תבדוק גם במאגרים של האף-בי-איי .הסי-איי-איי והאינטרפול
,מה אני מחפש? -אין לי מושג .מישהו בשם ליאם
או מישהו אחר שנראה לך .כמו מתנקש מטורף
אני לא מוכן שעוד מישהו .יהרוס את החתונה
?מה דעתך, גברת קלר
.אני חושבת שאני בגן עדן
,תחשבי על זה שבזמן הזה מחר .בעלך הוא זה שיעסה אותך
.בעלי. אשתו ?זה נשמע כל כך מוזר, לא
.זה בטח שוב הסחלבים הארורים
?הלו
?קתרין שומעת אותך
,כן. -אז רק תקשיבי. קרה משהו ,אני מקווה שזה כלום
אבל אני לא רוצה להבהיל אותה ?ושהיא תבטל את החתונה. טוב
.זה יהיה לא טוב
תרחיקי אותה ,מהטלפון הנייד שלה
אני לא רוצה שהיא תראה .את התרעות המשטרה. -מובן
.תודה. ואעדכן אותך .בסדר, ביי-
?הכול בסדר .כן, רק הסחלבים-
אני מקווה שלא ניתקל בשוטרים שגם הוזמנו לחתונה
שיתחילו לתהות מה אנחנו .עושים פה בשעה כל כך מאוחרת
,אז בוא נעשה את זה מהר .לפני שמישהו יתחיל לשאול שאלות
.כן, אני מסכים .בסדר-
?אני יכול לשאול אותך שאלה .כן-
?למה את וג'יי-טי נפרדתם .הוא לא היה אמור לספר לך-
הוא לא סיפר, השתמשתי .בחושים החייתיים שלי
.וינסנט, אין לך את הכוח הזה נכון, אבל יש לי עיניים ואוזניים-
,ואני לא טיפש, מה קרה? -וינסנט .אתה מתחתן מחר, קדימה, בוא
אז מה? אתם החברים הכי טובים .שלי. בבקשה, דברי איתי
...אני לא ...אני לא רוצה לדבר על זה, אני
.אני מקווה שהוא יבין לבד
.אני מתגעגעת אליו
?עכשיו אפשר ללכת .טוב-
.הדופק חזק
.יש פה עוד מישהו
.וינסנט
.יריות, לנעול את הבניין .תעצרו אותה, גשו לכניסה-
לא נראה לי שנצליח לשמור .על פרופיל נמוך. לך, תעוף מפה
רעיון טוב. -כולם .לשלוף נשקים, קדימה
?התר? התר .הטלפון שלך מצלצל. התר
.חסר לך שאלה הפרחים
?מה
.אלוהים
?הלו .זו התרעה לכל היחידות-
יריות נורו בתחנה 125 על ידי .הפושעת הנמלטת, ג'וליאנה קיטון
.היא חמושה ומסוכנת .אני חוזרת, זו התרעה לכל היחידות
.קפה .הכנתי נטול קפאין-
זה לא קפה. גילית משהו ,על ליאם? -לא, עוד לא
אני מחפש ברשימת המבוקשים ביותר של האינטרפול
.ומסמן כל מי שעשה משהו חריג ?חריג באיזה מובן-
כמו איזה בחור בריו שברח מהכלא .אחרי שטיפס מעל גדר חשמלית
או מתנקש מקייב שרצח חמישה סוכנים
.משירות הביטחון הפדרלי בלי נשק
?על-אנושי .או מאוד מרושע, אני לא בטוח-
אני מחפש אנשים .שיכולים להיחשב מועמדים
החדשות הטובות הן
שבינתיים אף אחד מהם לא ,קרוב אפילו לניו יורק
אז גם אם ליאם קיים, בהתחשב בכך שיש לנו עוד חמש שעות
אין סיכוי שהוא יצליח .לדפוק את החתונה
אני לא יכול להסתיר את זה ,מקתרין עכשיו
מספיק נורא שלא סיפרתי לה .שג'וליאנה ברחה מבית החולים
ועכשיו היא פרצה לתחנה .ובטח לקחה את הנסיוב, לא. לא
,אבל גם אם היא לקחה את הנסיוב ,היא לא הזריקה לך אותו
?ומזה חששנו, נכון
,אבל ג'וליאנה מסתובבת חופשי .ואלוהים יודע מה היא תעשה עכשיו
,היא תחפש את ליאם .זה מה שהיא תעשה
,וממה שאני ראיתי ,לשם כך היא תצטרך לטוס לחו"ל
.וחשוב מכך, היא תתרחק מהחתונה .אתה לא יודע את זה בוודאות-
,ואם היא באמת לקחה את הנסיוב ?היא עדיין יכולה להזריק לי, לא
,איך? היא לא על-אנושית .אין לה סיכוי מולך
כל מה שאני אומר הוא שיהיה חבל ,לבטל את החתונה עכשיו
,בהתחשב בכל מה שאנחנו יודעים
בייחוד אחרי כל מה ,שאתה וקאט עברתם
.רק כדי להגיע לשלב הזה
החתונה בעוד .חמש שעות בסך הכול, וינסנט
,אני לא יודע .אני לא בטוח
.בסדר
בשלוש השעות הקרובות
תנסה לאתר את ג'וליאנה .בעזרת החושים החייתיים שלך
,אם תמצא אותה .תחזיר אותה למעצר
אבל אם לא, תגיע לכנסייה .ותתחתן עם הכלה שלך
.בסדר, בסדר
קח את הטוקסידו שלי, תביא ?את הטבעות ונתראה שם, טוב
.אין בעיה
.ובבקשה תביא אקדח חצי הרדמה .ליתר ביטחון. -בסדר
.זה לא נראה טוב
ג'וליאנה פרצה לחדר .הראיות במשמרת שלך
.אני יודעת, המפקד
?מה לדעתך אני עושה פה .אני מנסה לגלות מה קרה
,תיזהרי איך שאת מדברת אליי .פקד. -אני מצטערת, אני מצטערת
?היא גנבה נשק ,למיטב ידיעתנו לא-
.אנחנו עדיין עושים בדיקת מלאי ?מה היא עשתה פה-
אני לא יודעת, אולי היא רצתה ,משהו מהמעבדה שלה
.משהו שהחרמנו כשעצרנו אותה ?מהמעבדה שלה? מה למשל-
.אין לי מושג ?בסדר
.אבל הוצאתי הודעה לכל הרשויות
,הודעתי למשרד לביטחון פנים .לאף-בי-איי, אנחנו נמצא אותה
חסר לך שלא, כי אני לא מוכן .שהיא תסתובב חופשייה
ואחרי זה אני רוצה לדעת .מה לעזאזל קורה פה
.ורגז .היי, זה אני-
,ג'יי-טי, אני מצטערת ?זה לא זמן מתאים, טוב
.לא, אני לא מתקשר לגבינו
.רציתי רק לעדכן אותך לגבי ליאם
בבקשה אל תגיד לי .שיש לך עוד בשורות לא טובות
בינתיים יש לי .רק חדשות טובות
,זיהיתי כמה אפשרויות שאשלח לך .אבל אין שום איום ממשי
?אז החתונה תתקיים כמתוכנן .למיטב ידיעתי כן-
.תודה לאל
,לוחצים עלייך? -כן המפקד רוצה תשובות
...ואני לא יכולה לספק לו אותן כי .לא משנה, אתה יודע
...כן. תקשיבי
,אם את צריכה לדבר עם מישהו ?אני רוצה שתדעי שאני פה, טוב
.תודה, ג'יי-טי
,התר מתקשרת אליי .אני חייבת לנתק. -בסדר
אבל אני שמחה .שהתקשרת, באמת
?התר, הכול בסדר .לא, הכול נורא ואיום-
קאט נעלמה .וגם הטלפון הנייד שלה
?מה זאת אומרת? לאן היא הלכה .אני לא יודעת-
אבל אני מפחדת שהיא גילתה ...על ג'וליאנה ושהיא הלכה ל
.אלוהים, אני לא יודעת לאן
אבל גרוע מכך, החתונה אמורה להתחיל בעוד כמה שעות
והלימוזינה שצריכה להסיע אותה ...לכנסייה כבר פה והיא
,התר, היא הרגע הגיעה ?היא פה. -באמת
.תודה לאל
,תשלחי את הלימוזינה לפה ?ונפגוש אותך בכנסייה, טוב
.בסדר, תודה
אלוהים, אני הולכת .למות מאולקוס
,מספיק גרוע שווינסנט ידע מזה ?אבל גם את ידעת מזה
.כן, וגם ג'יי-טי והתר ?כולנו הסכמנו לא לספר לך. -מה
קאט, לפני שתצאי מדעתך ?בבקשה תקשיבי לי עד הסוף, טוב
.האם היינו צריכים לספר לך? כן
האמת היא שווינסנט רצה לספר לך .אבל שכנענו אותו לא לספר
כי, קאט, ידענו שאם ,נספר לך על ג'וליאנה
,את תעזבי הכול כדי להתמקד בה ?כולל את החתונה שלך. נכון
...בסדר, נכון, אבל .בגלל זה לא סיפרנו לך-
היית הורסת את היום היפה ביותר .בחיים שלך בלי סיבה
בלי סיבה? היא פרצה לתחנה ...ועכשיו את אומרת לי שליאם הזה
,מבחינתנו הוא בכלל לא קיים .ובדקנו בכל מקום
זו החתונה שלך, אם את רוצה ,לבטל אותה, לכי על זה
.אבל אנחנו לא רוצים
,כולנו רוצים את זה בשבילך .בשביל שניכם
אולי כי אנחנו צריכים להאמין שמשהו טוב יכול לצאת
,מכל החרא החייתי והעל-אנושי הזה ,אני לא יודעת
אבל אנחנו .ממש רוצים שזה יקרה
.זה כל מה שיש לי להגיד
את בטוחה .שאין שום סיבה לדאגה? -לא
,אבל מצד שני, קאט ,בכל הקשור אלייך ואל וינסנט
...אני אף פעם לא בטוחה, אז
,בסדר, שיהיה .לטוב ולרע, נכון? -נכון
.קתרין צ'נדלר? -כן
.מזל טוב
.תודה
.מזל טוב
,נתראה בקרוב, גברת קלר- - .באהבה, מר קלר
תרגישי כמו בבית, נגיע לכנסייה .בתוך 15 דקות. -בסדר
.נראה ששתינו נוסעות לכנסייה
.היי. סליחה
?הם עוד לא הגיעו .לא, עוד לא-
אלוהים, החתונה מתחילה בעוד .פחות משעה. הם חייבים להיות פה
?אתה חושב שקרה משהו
אלוהים, ידעתי שווינסנט .לא צריך לנשק אותה
?תירגעי, בסדר .את מלחיצה אותי
זה וינסנט. תתקשרי לקאט .ותבררי איפה היא
?איפה אתה
.'אני לא יודע, אני בגריניץ ?יש זכר לאתה יודע מי-
.לא, עוד לא
קצת קשה לי .להתרכז ולאתר אותה
לא קל להיות חיה .כשאתה רוצה להיות חתן
אתה יודע מה? נראה לי .שאסיים פה ואחזור לכנסייה
.בבקשה תגיד לי שקתרין שם ...לא, עוד לא, אבל-
.היא לא עונה לטלפון ולא להודעות ?זו התר? מה קרה-
,בסדר, בסדר .אל תיכנסי לפאניקה
תתקשרי לטס .ותבדקי אם קאט איתה
,הרגע דיברתי עם טס .היא אמרה שקאט כבר בדרך לפה
רגע, מה אם ג'וליאנה ...הבינה שהיא יכולה להזריק לי
.אם היא תחטוף את קאט
,וינסנט יעזור לי לעצור את ליאם .אחרת את תמותי. -לא היום
.תעצור
?שכחת לספר לי משהו
?מה קרה? מה אתה עושה .מנסה להציל חתונה-
לא, לא, לא, לא, לא. אני חייבת ...לצאת מפה, אני צריכה ל
את לא חייבת לעשות כלום .חוץ מלשבת ולשתוק
,את ממש קוץ בתחת ?את יודעת
...איפה וינסנט וקאט? כולם
?מה היא עושה פה .אסור שהיא תהיה פה
לא הייתה לנו ברירה, היא תקפה ?את קאט כדי להגיע לווינסנט. -מה
ג'יי-טי, חצי ממפקדי המשטרה .הבכירים נמצאים פה
.אנחנו חייבים להוציא אותה מפה .רק אחרי החתונה-
.אין זמן
אנחנו חייבים לעצור את ליאם .לפני שהוא ימצא אותי
.לא
אתה לא יכול לירות ככה סתם .באנשים בחתונה
אני גם לא יכול .לתת לה להרוס חתונה
טס, תקשיבי לי, אם יש לך .רעיון טוב יותר, כולי אוזן
אבל לא נראה לי שתרצי להסביר לבוסים שלך
מה ג'וליאנה ?עושה פה כרגע, נכון
אז הדבר הכי טוב הוא להמשיך עם החתונה כמתוכנן
ולהביא אותה למשטרה .אחרי שכולם ילכו
,לא רק בשביל קאט ווינסנט .אלא גם בשבילך
בסדר, זה לא מוצא חן בעיניי .אבל בסדר
.בסדר, יש רק בעיה אחת
?לא צריך חתן וכלה לחתונה
?לאן את הולכת .אני לא חוזרת לכנסייה, זה בטוח-
,בבקשה, בבקשה .לא ידעתי מה לעשות
דבר הוביל לדבר, והמצב ?רק הלך והתדרדר. -נראה לך
.קתרין, בבקשה תקשיבי לי
אני לא יודע ?מה עוד אוכל לומר, טוב
פישלתי, אבל לא רציתי .להרוס את החתונה שלנו
.היא ניסתה להרוג אותי, וינסנט .אני יודע, בבקשה, תעצרי-
,אני יודע שאת כועסת ,ויש לך זכות מלאה לכעוס
.אבל בבקשה תשמעי אותי עד הסוף .טס כבר הסבירה לי הכול-
,אף אחד לא רצה לספר לי .כולם רצו להגן עליי, להגן עלינו
.נכון, זה בדיוק מה שקרה .אבל זו טעות, וינסנט-
,אני רוצה להתחתן בדיוק כמוך
אבל מה אתה היית מרגיש אם לא ?הייתי מספרת לך שג'וליאנה ברחה
לא הייתי אוהב את זה, אבל .כל כך פחדתי שתבטלי את החתונה
הייתי מבטלת .וזה היה המעשה הנכון. -לא נכון
,עברנו שבעה מדורי גיהינום יחד ,אבל עשינו את זה
,סוף סוף הגענו לרגע הזה ,ואם זה היה נכון ואם לא
לא הייתה לי שום כוונה לתת למשהו .למנוע מהחתונה הזו להתקיים
נו, באמת, במשך עשר שנים ,חייתי בצללים, אבוד לגמרי
?חוץ ממך, טוב ,את הצלת אותי, אהבת אותי
.והנה אנחנו פה, סוף סוף
,בבקשה, מספיק להקריב
?זה מגיע לנו, לא
?מה נעשה ?מה טס אומרת-
,טס בודקת מידע אפשרי על ליאם .אז אנחנו צריכים לטפל בזה
לא נוכל להמשיך לחכות, אז נצטרך .להגיד לכולם שהחתונה מבוטלת
,וכשאני אומרת שאנחנו נצטרך .התכוונתי אליך
?רגע, למה אני .כי אתה השושבין-
.ואת השושבינה הראשית ,שושבינה ראשית שותפה-
,ואם טס הייתה פה .הייתי עושה את זה, אבל היא לא פה
?הגענו מאוחר מדי
.את יפהפייה ?את בטוחה-
לא רואים את כל החבלות ?מהניסיון להרוג אותי
באמת חשבת שאת ווינסנט .תתחתנו אחרת? -אני מניחה שלא
?זו לא ממש חתונה מהאגדות, נכון
.לא רצית חתונה מהאגדות
?את אוהבת את וינסנט .בכל לבי-
.זה מה שחשוב
אני לא יודע מה איתך, אבל .נראה לי שזה באמת עומד לקרות
.אל תעשה עין רעה .בבקשה
.לא מצחיק
,בסדר. אתה נראה מעולה .אני אתחיל את המוזיקה
.הגעת .כן-
?הכול בסדר .בהחלט-
?בוא נחתן אותך, בסדר .בסדר-
.מצטער, אנחנו מוכנים
מה קרה? -יכול להיות .שמצאנו את ליאם
מה? -בהתחלה לא עלינו על זה ,כי זה אחד מכמה שמות בדויים
,אבל הוא מתאים לפרופיל
הוא אחראי למעשי גבורה בלתי .אפשריים ובלתי אפשרי לעצור אותו
?איפה הוא
בלונדון, אבל הוא נחת לא מזמן .בנמל התעופה קנדי. הוא פה
.אז תעצרי אותו .האף-בי-איי ניסו, הוא נעלם-
?מה נעשה .נתפלל-
?אתה בסדר .אני? כן, הכול מעולה-
.פשוט מעולה ?למה? אתה בסדר? -אני
.כן, בטח, ברור
?הטבעות אצלך ...הטבעות-
...נו, באמת .אני כבר חוזר-
,הוא אדם מקסים .את צריכה לתת לו הזדמנות שנייה
?רגע, גם את יודעת עלינו ...זה לא כל כך ברור-
טבעות, טבעות, אני לא מאמין .ששכחתי את הטבעות
.בבקשה, אתה חייב להקשיב לי ,גברת, תאמיני או לא-
.את הבעיה הכי קטנה שלי כרגע
אני מתחננת, אין לך מושג .מי זה ליאם ומה הוא מסוגל לעשות
.זו לא הבעיה שלי, אני מקווה .מצאתי אותן
.אתה חייב לשחרר אותי .לא נכון-
אני חייב לחתן ,את החבר הכי טוב שלי
,ואם לא תשתקי אחת ולתמיד .אני אירה בך שוב. פעמיים
.הכול טוב, אפשר להתחיל
.נא לקום
?מה זה ?מה קורה-
?מה קרה
.סליחה, סליחה
.אין לי מושג
.אני חושבת שאני יודעת .זה ליאם-
?מה .זה בסדר-
.אנחנו חייבים להוציא מפה את כולם .תפעילי את אזעקת האש, עכשיו
.נא לצאת מהבניין במהירות
.תצאו כמה שיותר מהר
.צאי מפה .עכשיו
.קתרין
.וינסנט .וינסנט-
.וינסנט
?דבר איתי, אתה בסדר .אני לא יודע-
.הוא הלך
?איפה הוא .הוא עזב-
.עדיף שתיגש לבית החולים, ד"ר .יכול להיות שאתה צריך תפרים
.אני יודע, אני יודע, זה בסדר
?מצאת את קתרין .כן, תפסתי אותה בטלפון-
?היא בסדר? איפה היא
,היא נשמעה בסדר .והיא לא אמרה לאן היא הולכת
,בסדר, אני חייב ללכת .אני חייב ללכת לדבר איתה
.עוד לא סיימתי לחבוש אותך .זה בסדר, אני אסתדר, תודה-
וינסנט, אני חושב שקאט .צריכה קצת זמן לעצמה
.תן לה את המרחב שלה
?אתה בסדר .מצבי מעולם לא היה טוב יותר-
.הכול באשמתי .זו לא אשמתך-
.לא ידעת שליאם יתקוף ,כן ידעתי-
התעלמתי מכל כך הרבה .סימני אזהרה
.אני לא יודע מה עבר לי בראש ,חשבת שאתה רוצה להתחתן-
,זו לא טעות. -במקרה הזה זו טעות .ואתה יודע את זה
כולנו החלטנו ?לא לספר לקאט, טוב
חוץ מזה, אם כבר מישהו ,אחראי למה שקרה, זה אני וטס
...אנחנו אלה שידענו שליאם .זה לא משנה-
ג'וליאנה ניסתה להזהיר אותי ...שהוא יגיע ואני
.לא רציתי להאמין בזה
לא רציתי להאמין שיש משהו .שיכול להרוס את היום הזה
,אבל תסתכל סביבך .החתונה הרוסה
,ג'וליאנה מתה .ליאם נעלם
.קתרין צדקה ?צדקה לגבי מה-
.לגבי הכול
לחצתי לקיים את החתונה הזו, אבל .קודם אנחנו חייבים לפתור את זה
אנחנו חייבים .לעצור את ליאם
לא נראה לי שיש מישהו .שיכול לעצור את ליאם
.אני חייב למצוא אותה .רגע, וינסנט, לא-
.זה בסדר ?אתקשר אליך אחר כך, טוב
?לאן הוא הולך
.למצוא את קאט
אני אלך איתו, יכול להיות ?שהוא יצטרך אותי. -מה לגבי טס
יכול להיות שהיא .עוד יותר צריכה אותך
,האישה נשחטה, ורגז ,היא הייתה פושעת נמלטת
מישהי שהבטחת למצוא. -ומצאתי .אותה, אבל ממש לפני החתונה
בגלל זה היא הייתה שם. -אבל היא ?לא הייתה אמורה להיות שם, נכון
.היא הייתה אמורה לחזור למעצר פה ...אני יודעת, הייתי צריכה ל-
.בהחלט היית צריכה ?איך לדעתך זה מאיר עליי
,אני ערבתי לך .סיכנתי את עצמך בשבילך
.אני יודעת .אני יודעת
,לא ידעתי מה לעשות ...קאט עמדה להתחתן, ואני
.לעזאזל עם זה, ורגז .את פקד במשטרה, למען האל
את חייבת להישמע לכללים .בכל פעם, ולא משנה מה קורה
את נושאת באחריות .למה שקרה, טס
,זה קרה במשמרת שלך זו הייתה החתונה של הבלשית שלך
.ואת זו שקיבלה את ההחלטות
יש לך מזל שאיזה טרוריסט ,ברח משדה התעופה
אחרת כל המי ומי במשטרה .עוד היו שם כשזה קרה
.ברור לך שייערך שימוע .אני לא אוכל למנוע את זה
,וחסר לך שלא יהיו לך תשובות .כי המשרה שלך תלויה בזה. -בסדר
.היי
,הוצאתי את כל הסוכריות הירוקות .אני יודע שאת לא אוהבת אותן
.תודה רבה, ג'יי-טי, ברצינות
.הייתי צריכה את זה
אני רק רוצה שתדעי .שאני פה בשבילך. תמיד. -תודה
.היי. -היי
?את רוצה להיות לבד .לא, אני בסדר-
,אין לי מושג איך את בסדר .את אמורה לכעוס עליי
,אני לא כועסת. לדעתי .יש סיבה לכך שכל זה קרה
והסיבה היא .שאני אידיוט גמור
.זה נכון, זה קרה באשמתי
,לא אכפת לי מה טס ,התר או ג'יי-טי אומרים
.בסופו של דבר, זו אשמתי
קתרין, את לא יכולה לתאר לעצמך .עד כמה אני מצטער
.אני לא יודע איך תסלחי לי על זה ?לסלוח על מה-
?על שאתה אוהב אותי ?על שאתה רוצה להתחתן איתי
.איזה בלגן .כן, בלגן-
אני מניח שרק בעוד זמן מה .נוכל לנסות שוב
.אם את רוצה לנסות שוב
.ברור שאני רוצה
אני רק חושבת שעדיף .שנחכה קצת. -אני מסכים
אני חושב שקודם אנחנו .צריכים לעצור את ליאם. -וינסנט
.לא, קתרין, תקשיבי לי
,אני יודע שלקח לי זמן אבל אני מבין למה התכוונת
.כשאמרת שיש לנו מטרה נעלה
יש דברים שהם .לא בשליטה שלנו
אין לי מושג ,מה עבר לי בראש
שרציתי שנתחתן .באמצע כל הבלגן הזה
,יותר מדי מונח פה על הכף .קודם אנחנו צריכים לעצור את ליאם
.בסדר, אנחנו לא נעצור את ליאם .אנחנו חייבים-
.אנחנו חייבים לפחות לנסות, קתרין .אתה לא מבין, אני סיימתי עם זה-
וינסנט, אני לא מוכנה .להמשיך לעשות את זה
?למה את מתכוונת .אני לא יודעת מה עבר לי בראש-
,זה לעולם לא ייגמר .זה רק הולך ומתדרדר
ליאם היה יכול בקלות .להרוג אותנו היום
למה אנחנו צריכים לרדוף אחריו ?אם הוא בכלל לא רודף אחרינו
למה אנחנו צריכים ?להמשיך לסכן את החיים שלנו
?את החיים של החברים שלנו ?את החיים של התר
מי אמר שזו צריכה להיות ?המלחמה שלנו
.היא לא .זה נגמר
.אני פורשת
.חכי רגע